您好!今天是
設為主頁收藏本頁
社交網站:
當前報章2024年06月29日
今日導讀
本報新聞
字體: 放大 還原 縮小
法國教師的別樣課堂
 法版劇《琵琶行》上演

    【中新社長春6月25日電】(作者 李丹)長春師範大學外國語學院的一間教室裡,一位身著羅裙的“唐朝女子”懷抱琵琶,樂曲奏響時,身著青衫、風度翩翩的“白居易”走上台……這是法國教師馬天宇(Matthieu Leblanc)的課堂,一場別開生面的法語版戲劇《琵琶行》正在上演。 馬天宇是這所學校的法語教師。十幾年前,在法國普瓦捷大學主修對外法語專業的他,選擇中文作為自己的第二語言。“中國是一個古老而神秘的國家,我一直對中國充滿興趣,想來一探究竟。”
    2012年,馬天宇如願來到中國,很快就被這片土地的深厚文化底蘊所吸引,一住便是12年。
    用法語戲劇的形式演繹中國經典故事,讓中西文化隔空“握手”,是馬天宇的特色教學法,這一學期已經上演六場。他鼓勵學生們分組編排戲劇,從劇本創作、翻譯到排練演繹,在這一過程中,不斷提昇口語表達能力和對中法文化的深入理解。
    學生編排劇本的過程中,馬天宇也會參與其中,幫助他們糾正語法、詞彙等問題。“並不是直接翻譯這首長篇叙事詩,而是將其改編成一個富有情節和情感的戲劇故事。” 有趣的教學形式激發了中國學生的學習興趣,他們踴躍參與創作和演出。在《寶蓮燈》的劇本創作過程中,學生們遇到了“三聖母”這一角色的翻譯難題。
    “在西方,‘神’有很多種表達,經過和老師的討論,我們確定了一個法語單詞來描繪她,這個詞代表了她神仙的身份,更強調了她的品質高尚。”參與劇本翻譯的學生關喜妍感觸頗深,“這種學習方式很有趣,要有深入的文化洞察才可以做好兩國語言的翻譯。”
    與學生一路相伴,馬天宇見證了不少中國青年的成長,他幫助學生們建立表達的自信,欣喜於學生們在舞台上熠熠生輝,用法語講述中國故事,傳遞著文化的魅力。
他自己也在學生們的幫助下,加深了對中國文化的理解和熱愛,這也讓馬天宇對中國更加迷戀。他多次在學校活動中表演過京劇。
    “我很喜歡中國文化、中國美食。中國發展速度很快,這十年來,法國也有越來越多的學校開設了中文課程。”
    2024年是中法建交60周年,親見兩國民間交流日益頻繁,馬天宇對於在中國的未來生活也充滿期待,
   “希望法中兩國人民友誼長存,長春是我的第二故鄉,我會繼續留在這裡工作和生活,也希望更多法國人來中國看一看。”
昔日新聞
今日推薦
友情鏈接
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:編輯部 28574294  廣告部 28938387 
 
圖文傳真:28388192 28316404
 
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓

本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)

如遇颱風,晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天

特別假期為:1月1日   春節初一、二、三    5月1日   10月2日。
(
 是日休假翌日無報。)

星報首頁 | 昔日新聞 | 各項專版 | 廣告業務 | 報社簡介 | 澳門日記