中法電影人共話合作
超越語言文化差異 促進相互理解
    【中新社北京9月24日電】（趙婧姝 裴心語）2025北京文化論壇“中法影像對話沙龍”24日在中國國家博物館舉行。兩國電影界多位代表指出，電影合作可以超越語言與文化差異，促進相互理解；同時，影片中人類共通的情感也得以引發跨文化共鳴。
    談及與中國同行合作拍攝電影《狼圖騰》，法國導演讓-雅克•阿諾說，這段經歷非常精彩，“我不需要學中文就能够理解中國人的心靈”。他說，儘管自己不懂中文，但在與演職人員交流時始終能够達成一致，“因為大家的情感是共通的”。阿諾認為，語言、文化的差異並不是雙方理解與合作的障礙。文化的表層之下，更重要的是人性，法中之間存在人性的共通之處，如熱愛大自然、熱愛愛情、充滿溫情。電影可以憑藉人們共通的情感、圖像的力量和演員的表演力超越國界。
    清華大學教授尹鴻認為，中法在文化、情感、美學等方面有很多內在相似性，兩國的文化藝術傳統使彼此容易溝通。以中國電影《長安三萬里》為例，其中“仰天大笑出門去”“呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁”等詩句，體現出中國人的浪漫主義，這種精神東西方共通。尹鴻認為，中外影視合作應建立長效機制，促進文化雙向理解。不祗是相互展示各自“文化奇觀”，還要通過具有差異性的本土故事傳遞人類共通情感，實現“1+1>2”。
    製片人寧寧提出對中外影視合作走向更深度叙事融合的思考，她認為，這需要各方對彼此文化有深層次瞭解。
    寧寧曾擔任中法合拍電影《夜鶯》的製片人，該電影的法國導演菲利普•米爾為拍好這部電影，年逾花甲時開始學習中文，不僅起了中文名，還以拼音形式用中文寫日記、翻譯劇本。他還在寧寧帶領下走訪二十餘個中國家庭，瞭解中國人的真實生活，最終化為他對中國的理解。這種深度的文化融入讓《夜鶯》收穫了跨國界的共情。寧寧注意到，《夜鶯》在多國放映時，中外觀眾的笑點基本一致，“這個故事已被全球觀眾讀懂、接受”。
    談及英國影視演員查理•卓別林的電影何以被全球不同文化的觀眾所欣賞，同為電影人的孫女卡門•卓別林說，因為它們傳遞了人性共通的情感和精神。例如無論生活多麼艱難，總能看到其中的樂觀、幽默與希望。卡門認為，一個人可以通過自己的文化，傳遞屬於全人類的東西；不同文化的人也能在彼此身上看到自己。她曾看過一部中國導演的電影，雖不懂語言，但被影片關於“愛”的主題打動。“它超越了文化和語言的隔閡，使我們普通人都能感受到。”
    中國電影集團公司副總經理劉春表示，不同文化雖存在差異，但並非不可逾越。以電影《流浪地球》為例，當地球面臨災難，不同於其他國家影視作品“星際移民”的解決方案，中國作品選擇“帶著家園去流浪”，體現出中外文化理念差異。
    但該影片同時展示，世界各地的人們面對全球危機時，形成了跨越國界的合力。該影片既體現中國傳統文化的獨特性，又展現與其他國家的共同價值，因而得到各國觀眾的認可。