劉京哲說韓在流行文化中
為何依然有金庸武俠影子
    【中新社首爾12月27日電】（作者  劉旭  季龍雨）2024年是著名武俠作家金庸先生誕辰100周年。金庸的武俠小說曾於20世紀80年代在韓引發“武俠熱”。時至今日，在韓國當下的流行文化，如影視作品和熱門遊戲中，也依舊能看到金庸武俠的影子。日前，韓國高麗大學文科大學（學院）、亞細亞問題研究院與浙江大學文學院共同在韓國主辦“金庸人生與文學的對話”活動，金庸的博士生盧敦基、韓國高麗大學劉京哲教授等多位專家與會。金庸小說如何在韓國傳播與流行？當下韓國流行文化中為何依舊出現金庸武俠的影子？韓國高麗大學全球    研究學部中國學專業教授劉京哲近日就此接受中新社“東西問”專訪。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：您是研究中國文學的專家，也是韓國首位以金庸小說為研究主題取得博士學位的學者，您是如何走上中國文學研究道路的？
    劉京哲：我看李小龍和成龍的電影長大，對中國抱有好感。進入大學，儘管當時韓中尚未正式建立外交關係，但兩國之間的基本交流已經開始，我對中國的興趣也逐漸加深。於是，我選擇在中文系就讀，並持續深造。後來，在攻讀碩士和博士學位時，我決定正式開始研究中國文學。
    在思考研究方向時，我希望能選一個既有深度又有意義的主題。中國文學中的武俠小說引起我的關注。我決定將金庸小說作為我博士論文的主題，題目定為《金庸武俠小說的“中國想象”研究》。
    中新社記者：您看過金庸的哪些作品？能分享一下您的閱讀經歷或您比較喜歡的作品嗎？
    劉京哲：作為中國文學研究者，我已讀完金庸的所有作品。至於金庸作品中最喜歡哪一部，或者認為哪一部最有趣，這實在是很難回答。因為金庸的作品眾多，有很多非常好的作品，每一部也都有其獨特的趣味。
    最近因為研究需要，我重讀了《雪山飛狐》和《俠客行》。在閱讀這些作品時，我完全沉浸其中。在讀《雪山飛狐》時，我被胡一刀和苗人鳳長達五天的對決場面深深吸引，感受到中國俠客的風采，並對金庸的創作才華讚嘆不已。閱讀《俠客行》時，我則被主人公石破天純真無邪的品質打動，內心也感到一種被淨化的愉悅。閱讀金庸其他作品時，我也同樣會被吸引，陶醉其中。
    中新社記者：您能否介紹一下金庸作品是如何引進韓國的，對韓國文學是否產生了影響？
    劉京哲：20世紀60年代，武俠小說就在韓國受到關注。當時已經有不少武俠小說進入韓國，以中國台灣臥龍生的作品為代表。同時，韓國本土作家也受到了這些中國作家的影響，開始創作自己的武俠小說。然而，由於當時韓國大眾文學整體水平較低，所謂的“武俠雜誌”類型的廉價小說藉助武俠小說的人氣流行一時。這些“武俠雜誌”的故事情節較為低俗，且作品完成度也較低。因此，當時武俠小說的讀者群體比較狹窄，受眾主要是年輕男性，傳播範圍也非常有限。
    金庸的作品進入韓國後，徹底改變了這一局面，並對韓國的武俠小說創作產生了深遠影響。金庸小說正式進入韓國讀者的閱讀視野是在20世紀70年代。1972年《飛狐外傳》被譯為《武劍道》，在漢陽出版社出版。20世紀80年代，金庸小說迅速傳播，並掀起了閱讀熱，15部作品均被譯為韓文，並都具備兩個及兩個以上的譯本。20世紀90年代，電影《東方不敗》於1992年上映進一步帶動了金庸小說的譯介。
    金庸作品對韓國年輕的武俠小說作家來說，不僅是滋養創作的養分，更是創作的典範和目標。後來韓國的年輕作家們追隨金庸的腳步，創作出了具有獨創性的韓國武俠小說，在韓國被稱為“新武俠”。
    中新社記者：金庸的作品為何能够打動韓國讀者？
    劉京哲：金庸的小說於20世紀70年代開始在韓出版，隨後在20世紀80年代的韓國掀起了“金庸熱”，由《射雕三部曲》整合而成的《英雄門》發行5個月，銷量達20余萬册，當時甚至在廣播節目中也能聽到金庸小說的廣告。
    金庸小說具有豐富的故事情節、深厚文化底蘊和較高的文學完成度，更觸動了韓國年輕一代渴望正義與實現理想的心弦。在當時韓國社會政治壓抑的背景下，年輕人在金庸作品中找到了共鳴，認為書中的俠義精神與他們自身的理想相契合，因此紛紛投入閱讀。
    此外，作為中國的文學作品，金庸武俠小說當然承載著濃厚的中華文化，蘊含著儒釋道等傳統思想。但作為外國人，我認為，金庸小說中傳遞的全人類共同共通的價值，如正義、愛和信義等，更能够跨越文化差異、引起讀者共鳴。許多韓國讀者正是通過金庸作品中“正義戰勝邪惡，善者終會獲勝，惡人必受報應”的故事，獲得了慰藉和勇氣。
    中新社記者：在當下的韓國社會，金庸武俠作品以何種形式存在？
    劉京哲：在閱讀方面，對於現在的年輕人來說，金庸小說的熱度和流行度相較於過去有明顯下降。一方面，現在年輕人有更加多樣化的娛樂選擇；另一方面，現在的年輕人較難領會金庸小說的奧妙，這一點大大影響了他們對金庸作品的興趣。
    然而，金庸的武俠小說以另一種形式存在於當代韓國社會和文化中，韓國的影視和遊戲製作在人物塑造、情節設計以及武俠世界觀方面，或多或少受到了金庸小說的影響。以韓劇《超異能族》為例，該劇上映一周便成為亞太地區Disney+上觀看次數最多的韓國原創劇集，並獲得第59屆韓國電影大鐘獎最佳劇集作品獎。這部劇明顯展現了金庸對那個時代的影響，甚至劇集中有與金庸小說聯動的片段。編劇姜草也在受訪中提到，自己是金庸粉絲，創作理念受到了金庸武俠觀影響。
    我們可以看到，劇中男主角之一的九龍浦躲在汽車旅館中讀《雪山飛狐》《英雄門》等金庸小說時，另一角色智熙問他：“武俠小說就是打架的故事吧？”九龍浦回應道：“武俠故事也離不開愛情，好人贏得勝利，是為了跟心愛的人共度餘生。”這一觀念與《射雕英雄傳》所表達的理念相契合，不少觀眾也表示，能在九龍浦的身上看到郭靖的影子。
    此外，隨著《武林群俠傳》《俠客風雲傳》《河洛群俠傳》等一系列遊戲的推出，金庸武俠題材的遊戲也在韓國受到玩家的喜愛和追捧，至今仍保持較高的熱度。
    中新社記者：金庸作品在韓國傳播，對於增進兩國人民相互理解有怎樣的意義？
    劉京哲：我認為，金庸的小說帶來了積極的影響，通過這些文學作品，韓國人對中國產生了很多好感。雖然通過文學作品產生的好感，不能完全等同於親身經歷後產生的好感，但文學確實幫助了兩國國民加深相互的理解，更加立體地認識對方國家。
    儘管我希望現在的年輕人也能多讀金庸的小說，並通過這些作品對中國產生更多好感，但每個時代的文化背景不同。在我看來，通過符合自己時代特徵的文化產品，比如文學、電影、音樂等進行相互交流會更為直接和高效。目前，韓中關係既面臨新的挑戰，又迎來共創未來的新機遇，我認為在這樣的時刻，我們更應積極推動這些相互理解的嘗試。