海外中文系怎樣扮演「文化橋樑」
    【中新社吉隆坡12月22日電】（中新社記者  陳悅）創立于1963年的馬來亞大學中文系，近期迎來60周年慶典。馬來西亞最高元首阿蔔杜拉親自出席慶典，並贊許中文系在為馬來西亞社會培育人才、促進族群和諧上做出的貢獻。馬來亞大學文學暨社會科學院院長黃子堅、中文系主任潘碧華近日接受中新社“東西問”專訪時認為，馬大中文系的特色在於其結合所在國情況，扮演了古今之間、不同族群之間、不同文化之間的“橋樑”，從而在文化傳承、文化融合和文明互鑒上發揮作用。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：能否請兩位介紹下馬來亞大學中文系的由來和所取得的主要成就？
    黃子堅、潘碧華：馬來亞大學評議會于1961年通過設立中文系的決議。經過兩年多籌備，1963年，馬大中文系正式開課招生，成為馬來西亞大學中第一個中文系。馬大中文系的創辦和成長，得到多位知名學者的支持。早在籌辦期間，當時服務于劍橋大學的鄭德坤博士就應馬大校長奧本馨博士之邀，參與創建中文系的策劃工作。中文系創建後，王賡武教授出任首任系主任（代理）。錢穆先生、何丙郁教授等都曾在馬大中文系任教。
    創立之初，馬大中文系和當時海外的中文系一樣，以漢學研究為重點。此後，結合馬來西亞社會文化特色，中文系大大增加了中國傳統典籍以及馬來西亞本土華文文學的教學、研究比重。再之後，中文系將海外華人文化拓展為又一研究重點領域。
    60年的歷程中，馬大中文系為馬來西亞社會培養了一代代中文人才，他們廣泛分佈于政府部門、文教領域等。其中，為政府部門和文教領域培養的畢業生，為馬來西亞華文教育的傳承、發展發揮了重大作用。例如馬來西亞現有9所大學設立中文系，其中很大一部分教師就是馬大中文系歷年來培養的。
    馬大中文系還設立了紅樓夢研究中心、馬華文學研究中心等研究中心，產出了大量研究成果。值得一提的是，中文系與其他文化機構合作，完成了《紅樓夢》馬來文版的翻譯。
    中文系還在馬華文學和華人文化的翻譯、研究、推介等領域取得諸多成果，為馬華文學發展及海外華人文化研究作出自己的貢獻。
    中新社記者：隨著時代的發展和社會變遷，在兩位看來，馬大中文系當前的意義及可以發揮的作用為何？
    黃子堅、潘碧華：首先，中文系的中文教育在當代社會依然具備重大意義。中國古人留下的詩詞文章給我們美的熏陶和思想教益，這對個人修養和成長具有重要意義。我們從小就開始接觸中國的古典詩詞、古文，很多人在接觸這些詩詞文章後，會去尋找更多的篇章閱讀，這讓我們獲得了對中華文化和中國山水一個認識和想象的空間。
    長年以來，馬大中文系培養出的人才，很多進入文教界，引導更多青少年接觸中國的古典詩詞、文章；又或者進入紙質媒體擔任編輯，他們基於在馬大中文系打下的文學和文化的基礎修養，搜尋和編發優美的中文文章，分享給讀者。這些馬大中文系學子影響了一代又一代馬來西亞華人。可以說，馬大中文系一直以傳承、發揚中華文化為重要使命，扮演古今文化傳承的橋樑。
    其次，馬來西亞是一個多元文化的社會，華人和華人文化在其中占有重要比例，與其他各個族群在此共生。馬大中文系在馬來西亞扮演著向其他族群傳播、推廣中華文化，促進文化融合的橋樑作用。
    馬大中文系有個很重要的特色：從創立初期，我們就將招收的學生分為A、B組，一是為有華文基礎的學生提供以中國語言及文學為主的課程；一是為沒有華文基礎的學生提供普通的漢學課程。而且在馬大中文系的課程設置中，始終保留部分用馬來文和英文授課的內容。這樣的設置，一方面是培養出很多能够和馬來西亞各族群溝通、交流，有能力將中華文化、中華典籍向其他族群進行推廣、傳播的人才；另一方面，也培養了一批對中國傳統典籍和文化有一定瞭解的非華裔畢業生。馬大中文系還長年堅持向馬來西亞其他族群推介馬華文學作品以及堅持開展海外華人研究。可以說，馬大通過自己的努力，為馬來西亞各族群之間的彼此溝通理解、各族群文化的多元融合作出了貢獻。
    其三，當前也有不少國家的大學設置有中文系。但馬大中文系植根於馬來西亞在中國之外獨有的、完善的華文教育體系。許多國家的大學中文系招收的大部分是未經過完整的中、小學中文訓練的學生，而馬大中文系大部分學生都經過相對完整的華文教育培養。這讓馬大中文系無論在教學還是研究上都超越了簡單的對外漢語教學或漢學研究範疇。
    不僅是中文系，我們在馬大文學暨社會科學院還設立了中國研究所等機構，構建了一個相對完整、領域廣泛的涉中國教學、研究體系。這讓馬大中文系可以扮演其他國家，尤其是其他東盟國家通向中國文化學習和中國研究的“中轉站”和“橋樑”。另一方面，馬大中文系也對接中國的很多院校，開展形式多樣的合作。比如，中文系目前開設的華文教育碩士班就很受中國學生的歡迎，馬大文學暨社會科學院還和中國廈門大學深入合作，廈門大學在學院內開設“南洋工作站”。
    我們相信，在本地社會文化環境下，中文系在作為馬來西亞最高學府的馬來亞大學始終有存在的價值、意義，始終可以發揮無可替代的作用。
    中新社記者：未來馬大中文系將如何繼續發揮其特色？
    黃子堅、潘碧華：正如之前所述，馬大中文系有區別于其他國家大學中文系的一大特色，這一特色也得到很多東盟國家院校的認可。目前，越南、印尼等國的大學中文系都在和我們進行接洽，希望開展教研合作。他們期待將馬大中文系作為“中轉站”，讓他們的學生能先在馬大中文系進行學習、培訓，然後到中國深造，從而能循序漸進地得到成長。
    馬大中文系要繼續為馬來西亞華文教育培植根基，其畢業生無論是進入政界還是進入華文教育、華文媒體等領域，都可以從各個角度助力華文教育持續成長、完善。另一方面，華文教育的穩定發展，又可以為馬大中文系等機構輸送新的力量。
    馬大中文系在向馬來西亞社會推介中華文化和促進本土華人文化發展上做了很多工作，但還需繼續堅持努力，取得更大成效。