香港藝術界以戲曲科技
呈現金庸獨特武俠江湖
    【香港中通社5月15日電】（記者 譚暢）5月17日至6月9日，香港進念•二十面體將以金庸經典武俠小說《笑傲江湖》為主軸，把小說、戲曲、藝術科技幾大要素相結合，帶來演出《戲曲金庸•笑傲江湖》，紀念香港武俠小說家金庸百年誕辰。
    對金庸武俠小說的改編形式，似乎常見於影視領域。不過，在進念•二十面體藝術總監胡恩威看來，金庸的小說中本就蘊含許多戲曲元素，小說中的角色亦跟京劇行當有直接關係，改編成戲曲十分自然。
    《戲曲金庸•笑傲江湖》包含多種傳統戲曲類型，如京劇、崑曲、南音，亦匯聚國內知名戲曲表演藝術家，包括孔愛萍、柯軍、周龍等。
    “我想讓觀眾知道戲曲中每一個‘行當’的概念。”胡恩威說，金庸小說作品中的人物形象非常立體。因此在內容的選取上，為突出“行當”和“角色”的聯繫，他別出心裁地從角色出發選擇劇情，以凸現不同角色身上的不同行當特質。
    在京劇中，行當主要分為生、旦、凈、丑幾大類，當中“生”主要為男性角色，包括武生、老生、小生等；“旦”則主要為女性角色，有青衣、花旦、老旦等。
    由此，胡恩威圍繞《笑傲江湖》中令狐沖、東方不敗等主要角色的經典劇情，改編出《東方不敗》《獨孤九劍》《令狐沖夜奔》《笑傲江湖曲》四段折子戲，以及《說唱笑傲江湖》一段南音，提煉出武生令狐沖、老生岳不群，及由生變旦的東方不敗等角色形象。
    而除了在角色上的巧思外，胡恩威亦應用了許多“藝術科技”。演出通過藝術科技裝置和動態捕捉技術，令燈光投影、音響效果配合演員，如通過光影效果追蹤演員動作，為演員的動作附帶類似殘影的效果，或即場為演員的服飾增補、改變紋樣細節等等，讓觀眾沉浸於戲曲氛圍中，體驗光影聲景的美妙變化。
    金庸小說、戲曲、藝術科技三者的巧妙糅合，以現代藝術營造出了獨特江湖。