您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2024年04月11日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
六百展商千三展位七大亮點相匯相聚創商機 旅博會26至28日金光會展舉行
消防局首季安全排查樓宇二千七百次 新防火法行政處罰39宗
生產力科技基金組科企赴港參展
扒仔偷賭客200萬籌碼輸光被捕
映耀之星音樂會週六上演
春季塔石藝墟下周四揭幕
國父紀念館列不動產買賣毋限制
梁華峰就任貿促局執行委員
涉經營非法麻將警扣查五人
勞工局三場配對會提供178職缺
粵港澳企業家赴柬考察 崔世昌冀引進更多高質農產品
參與北區消費大獎賞商戶增至千間 商會:成效佳冀優化拓展
婦聯托所辦綠化月活動
澳娛綜合五餐廳登榜獲獎
美高梅兩中餐廳膺最佳食府
街總祐社推廣正確性教育
澳門銀河榮膺中國百強酒店
澳門蠔緣海岸生活生態展開幕
永利旗下三間食府獲頒大獎
中美音樂人視身體驗交流學習能讀懂中國這本「樂譜」
老年人廣場舞指導活動 為銀發健身者加油鼓勁
中越民眾歸春河唱山歌 歡慶廣西「三月三」佳節
廣州市黃花崗公園 黃花不凋浩氣長存
馬識途人生無愧無悔我行我素
習近平會見馬英九和台青一行 強調兩岸同胞要堅定守護中華民族共同家園堅定實現中華民族偉大復興
李強會見密克羅尼亞聯邦總統 表示中方願與密方拓展互利合作推動兩國夥伴關係走深走實
俄外長拉夫羅夫訪華有多方面看點 顯示兩國將進行系列外交互動確認合作方向和原則
伊朗恐襲6警察亡
僑界關注馬英九率團訪陸 冀交流促兩岸同胞“心相連”兩岸和平發展
「中國產能過剩論」是個偽命題
非洲難民船傾覆 至少有38人遇難
港大廈火警5人遇難
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中美音樂人視身體驗交流學習能讀懂中國這本「樂譜」
【中新社北京4月8日電】(作者 莫紅娥 吳辛茹)北京時間4月2日晚,中國國家主席習近平應約同美國總統拜登通電話。雙方同意採取進一步措施擴大兩國人文交流。
中美兩國如何通過音樂交流,傳遞友誼信號?中國的民族文化要走出國門,擁抱世界,有哪些關鍵之道?對此,中新社“東西問•中外對話”欄目邀請中央民族大學音樂學院教授、國家一級演員、鄂溫克族歌唱家烏日娜和中央民族大學美籍教授、社會學博士、鄉村音樂人馬克•力文(Mark Levine),展開對話。
烏日娜認為,音樂無國界,可以跨越語言障礙。在人文交往中,音樂交流最為直接。和中國多民族文化的交流互鑒一樣,東西方文化也能够跨越不同背景,通過音樂感受對方的文化內涵。
在馬克•力文眼中,中國宛如“一本厚厚的樂譜”。在音樂創作過程中,他親身感受到了中國各族人民的熱情與包容。他也鼓勵更多的國外友人來到中國,聆聽感受中華文化,回國之後成為“文化大使”,講述自己的所見所聞。
對話實錄摘編如下:
中新社記者:馬克•力文老師,中國有著豐富的鄉村文化,作為一位鄉村音樂人和作家,您走遍了中國,您認為中國的鄉村有哪些獨特之處?
馬克•力文:我覺得最吸引我的,是對中華文化的體驗,而且我發現,中華文化非常多元。在我的國家(美國),很多人完全意識不到這一點。他們一想到中國,就會覺得各地的中國人都一樣。但其實中國是一個非常了不起的、非常多元的國家。我想通過演講、書籍、歌曲等各種方式把這些故事講出來,讓全世界瞭解這個國家的多元性。多元性是中國給我留下的最深刻的印象。
中新社記者:兩位老師如何看待歌曲在文化傳承中起到的作用?
烏日娜:我們鄂溫克民族有自己的語言,(索倫、通古斯、使鹿鄂溫克)三個部落也有自己的方言,但是我們沒有文字,所以我覺得,鄂溫克族的民歌確實在文化傳承中起到了非常大的作用。
民歌是文化和音樂的源泉。這裡面首先包括了民族語言,那裡面有我們的地理,有我們父輩的生活,有教育、生態環保的理念和對大自然的感恩。很多東西都會留在民歌裡。
馬克•力文:縱觀歷史,有些情況下,沒有書面語言的文化,一般會通過歌曲和詩歌來傳遞相關文化中的故事。我認為音樂是一種非常好的形式。歌曲可以向人們講述歷史,可以傳承文化,可以呈現來自不同背景、不同國家的人們的生活方式。所有這些結合在一起,能够創造出超越這個民族本身文化的東西。這就有點像我有一位中國的音樂搭檔,我們用英語和中文演唱。她拉二胡,我彈吉他,文化交融創造出了新的東西。
中新社記者:馬克•力文教授曾把中國比作“一本厚厚的樂譜”,兩位老師對這一比喻有何看法?
馬克•力文:我的公寓裡有一個譜架,譜架上放著一個筆記本,裡面有我寫的80多首歌。翻開這個筆記本,你會發現裡面記錄了不同主題的歌:有我在麗江、三亞、張家界、大連等地看到的風景,有對北京夏季奧運會和冬季奧運會的紀念,有以汶川抗震救災為主題的創作,還有對中國共產黨建黨100周年、中華人民共和國成立70周年的紀念。方方面面,一應俱全。
烏日娜:我們中國有56個民族,音樂特別的多樣,地區音樂民歌就包含在內。地區音樂確實是一本非常厚的樂譜,而且每個地方、每個民族、每個語言、各地山水都有不同的特色,也包括我們北方的鄂溫克族。每種音樂的風格,每個民族的語言和旋律,高山、海洋、草原、沙漠的描繪……全世界沒有比我們中國更豐富、更厚重、色彩更多樣的樂譜。
中新社記者:我們通常說,音樂無國界。音樂也可以是一座橋樑,那麼您認為,中美應該如何加強音樂交流呢?
烏日娜:音樂無國界,所以音樂也沒有語言的障礙。好的音樂會治癒精神壓力。“音樂無國界”指的是我不用說話,哼哼一下,就可能感染到你的情緒。音樂的交流是最直接、最近的。
我帶著創作的鄂溫克部落原生態舞台劇《敖魯古雅》,參加過南美洲智利聖地亞哥的第四屆民俗藝術節。我們到聖地亞哥演出的時候,他們對我們的風格就非常喜歡。我們對熊的崇拜,對大自然的崇拜,我們的這種感恩歌,我們愛護動物、愛護大自然的歌舞,一下子就感染到他們了,全世界的人都是一樣的。
其實我們也沒說話,祗是做舞蹈動作,就能够去感染到他們了。所以我覺得,像這種交流真的是“無國界”。
馬克•力文:我曾經在中央民族大學(以下簡稱“民大”)參加過一個慶祝彝族節日的活動。當時我坐在一個學生旁邊,讓她幫我翻譯台上一位歌手唱的歌。當她翻譯給我聽後,我有一種熟悉的感覺。雖然我從來沒聽過這首歌,它的歌詞也是彝族語言,但這首歌的內容與美國著名歌曲《鄉村路,帶我回家》基本相同,唱的是一個人離開家鄉到城裡工作,但又十分想念自己家鄉的故事。兩首歌幾乎一樣。
我在中國認識的很多外國人都會彈古箏、拉二胡、演奏嗩呐等各種不同樂器。他們聽過用這些樂器演奏的音樂後,就想進一步瞭解、體驗它們。
我們也應該給外國留學生提供一些機會,讓他們去親眼看看、親身體驗、去交流、去聆聽、去學習,這些都非常有必要。這樣當他們回到自己的國家時,他們就會成為“文化大使”,講述自己的所見所聞。
中新社記者:兩位教授的很多學生都來自中國的不同民族,大家在一起相處,是什麼樣的感覺?
烏日娜:我在民大待了最起碼30多年,遇到了全國不同地方的各個民族的學生,我特別喜歡。每個地方的孩子都帶著不同的文化背景來到北京,來到我們身邊。我們在一起交流,我覺得值得互相學習的東西特別多。中西文化的借鑒是一樣的,我們相互借鑒,相互交流。
馬克•力文:我在民大任教16年了。讓我感觸最深的是,在美國,人們並不瞭解中國是一個多民族國家。一提起各個族裔,美國媒體常常報道的是它們之間的衝突,但在中國,各民族的關係並不是這樣。
放眼望去,我班裡的同學來自不同民族。他們在干什麼,打架嗎?不,他們在學習。下課後呢?也許還在一起學習,也許在一起吃飯、玩耍或購物。他們知道自己都是中國人,同時也為自己的民族文化感到自豪。
一個人瞭解中國最好的辦法,就是親自來看看。親眼見證,與人交流,到各地旅遊,這樣他們就會發現,無論走到哪裡,當地的人們都非常熱情。
不久前,我去了喀什,那裡有維吾爾族人、柯爾克孜族人和塔吉克族人。人們一起生活、工作、和睦相處,孩子們在學校裡相處融洽。這些事都得自己去看才行。百聞不如一見。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
六百展商千三展位七大亮點相匯相聚創商機 旅博會26至28日金光會展舉行
消防局首季安全排查樓宇二千七百次 新防火法行政處罰39宗
生產力科技基金組科企赴港參展
粵港澳企業家赴柬考察 崔世昌冀引進更多高質農產品
參與北區消費大獎賞商戶增至千間 商會:成效佳冀優化拓展
澳門蠔緣海岸生活生態展開幕
老年人廣場舞指導活動 為銀發健身者加油鼓勁
中越民眾歸春河唱山歌 歡慶廣西「三月三」佳節
習近平會見馬英九和台青一行 強調兩岸同胞要堅定守護中華民族共同家園堅定實現中華民族偉大復興
李強會見密克羅尼亞聯邦總統 表示中方願與密方拓展互利合作推動兩國夥伴關係走深走實
俄外長拉夫羅夫訪華有多方面看點 顯示兩國將進行系列外交互動確認合作方向和原則
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記