舞劇《朱鹮》見證中日「朱鹮緣」
    【中新社上海10月28日電】（作者 李鵬 范宇斌）2024年恰逢中國贈送朱鹮“友友”“洋洋”抵達日本25周年，也是舞劇《朱鹮》首演10週年。多年來，被譽為“東方寶石”的朱鹮，已成為中日兩國人民友好交往的“使者”。以保護朱鹮為主題創作的舞劇《朱鹮》為何常演不衰？舞劇《朱鹮》如何見證中日“朱鹮緣”？日前，上海大學海派文化研究中心主任、上海戲劇學院特聘專家陳東接受中新社“東西問”專訪，對此作出解讀。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：2014年舞劇《朱鹮》首演，作為出品人之一，您覺得舞劇《朱鹮》的創作靈感是什麼？
    陳東：舞劇《朱鹮》的創作靈感來源於2010年上海世博會日本館。當時我是上海世博會上海館館長，在館際交流中，我們在日本館瞭解到中日兩國共同拯救朱鹮的故事。
    朱鹮，又稱朱鷺或日本風頭鹮，是世界上最珍稀的鳥類之一，曾廣泛分佈於中國東部及日本、朝鮮、俄羅斯等地。由於環境惡化，其種群數量急劇下降，至20世紀70年代已難覓蹤影。1981年，科研人員在陝西洋縣找到了當時世界上僅存的7隻野生朱鹮。
    朱鹮歷來被日本皇室視為聖鳥。朱鹮的拉丁學名“Nipponia nippon”直譯為“日本的日本”。歷史上，朱鹮曾在日本境內廣泛分佈。然而在20世紀，由於地區開發和農藥濫用等因素，朱鹮棲息環境惡化，逐漸瀕臨滅絕。
    為幫助日本重建朱鹮種群，1999年1月，由中國贈送日本的一對朱鹮“友友”“洋洋”從陝西省洋縣來到日本佐渡島棲息安家。此後，為確保基因多樣性，中國又數次贈送朱鹮給日本，日本亦數次歸還朱鹮給中國。由此，朱鹮在中日兩國之間架起了保護研究的友好橋樑。
    朱鹮的故事引發了時任上海歌舞團團長陳飛華和創作人員的構想。在中國人民對外友好協會、中共上海市委宣傳部支持下，上海歌舞團歷時四年打造出舞劇《朱鹮》，由佟睿睿擔任導演。舞劇以朱鹮為主角，通過舞蹈藝術傳遞人與自然和諧共生的理念。 中新社記者：2024年8月24日，上海歌舞團舞劇《朱鹮》首演十週年紀念場在上海舉行。十年來，《朱鹮》已在海內外上演300餘場，三赴日本巡演，登上美國紐約林肯藝術中心，展現中國審美與氣韵。十年來，《朱鹮》為何常演不衰？
    陳東：舞劇《朱鹮》以環保為主題，通過凄美動人的故事情節和唯美浪漫的舞台畫面，講述朱鹮與人類相惜相憐的命運。
    舞劇《朱鹮》之所以常演不衰，首先在於舞蹈編排的獨具匠心和演員的傾情付出，共同使舞劇呈現出獨特的藝術魅力。為深入瞭解朱鹮的生活習性，主創團隊曾數次赴洋縣、佐渡島採風，收集影音資料，積累創作靈感，創作出模仿朱鹮“涉”“棲”“翔”等動作的擬態舞，並通過肢體語言，表現朱鹮所處環境之變。
    其次，舞劇《朱鹮》體現出深邃的內涵。舞劇的呈現遠不止於美，更有對人與自然關係的反思。地球不祗屬於人類，而是屬於所有生靈，這種現代理念、文明意識引發了更多情感共鳴和思想啟迪。
    讓我印象深刻的是，舞劇《朱鹮》2014年在日本巡演時的一票難求。許多日本觀眾觀看演出後，流下了感動的淚水，久久不肯離場。時任日本首相安倍晉三攜夫人也觀看了演出，給予高度評價；甚至還有日本學生觀看演出後表示要轉學生物學專業。舞劇《朱鹮》在日本巡演，無疑是一次成功的民間外交。此後，舞劇《朱鹮》多次“飛”出國門，在美國紐約林肯藝術中心演出時，座無虛席，週日場更開放了高層加座。
    此外，舞劇《朱鹮》用唯美的場景和柔美的舞段，演繹“愛和生命”這一跨越國界的永恒主題，傳遞人與自然和諧共生的理念。脆弱的種群需要堅強的人類去呵護，應對氣候變化和保護生物多樣性需要“同球共濟”，舞台上柔美的鳥兒可以擁有直抵人心的力量。 中新社記者：西方有《天鵝湖》，東方有《孔雀》，舞台上有很多成熟的鳥類形象，被觀眾廣泛接納。包括《朱鹮》在內，以鳥類為演繹載體，是否成為中西方“共通的語言”？
    陳東：在舞劇《朱鹮》之前，中外舞蹈史上有許多著名的“鳥”。譬如，《天鵝湖》是西方芭蕾的經典和傳奇；在中國，舞蹈家楊麗萍塑造的靈動美麗的孔雀形象亦深入人心。
    舞台上，鳥的形象可謂是“東西共通”。人類嚮往自由，渴望像鳥一樣能翱翔天空，便出現了許多模仿鳥類的藝術作品。作為啞劇藝術，舞劇完全依靠肢體講故事。看似模仿鳥的形象，實則體現人的思維。
    朱鹮沒有天鵝那樣優雅的脖子，也沒有孔雀那樣艶麗的羽毛，似乎並不起眼。但主創團隊編排出一套獨屬於朱鹮的舞蹈語言——演員們下身肢體動作參考芭蕾等西方舞蹈元素，上身動作則採用中國舞元素，一股飄逸靈動的氣息撲面而來。
    十年來，舞劇《朱鹮》的演員不斷更新，或許不同演員所表達的感染力有所不同，但劇情並未發生變化。朱鹮的故事之所以打動無數海內外觀眾，是因為其通過具象化的手段展現意向性的主題，通過唯美的肢體語言訴說人類與自然休戚與共的故事，拯救朱鹮亦是挽救人類自身。
    當人們創造出美好的“人鳥之戀”，展示人與自然的理想化境界，從哲學視角來看，既是對跨物種合作的一種凝練，也是對萬物和諧共生的追求。 中新社記者：    2025年，舞劇《朱鹮》計劃再赴日本巡演，與更多海外觀眾分享朱鹮的故事。舞劇《朱鹮》如何見證中日“朱鹮緣”？
陳東：朱鹮在中日兩國都有“吉祥之鳥”的稱號。在日本，仙鶴是皇室的一大象徵，神似仙鶴的朱鹮經常出現在各種有關皇室的記載中。當日本最後一隻朱鹮“阿金”死後，日本曾降半旗哀悼。
    25年來，中日攜手合作保護朱鹮，幫助日本朱鹮種群得到極大改善，成為世界野生動物保護史上的成功範例。同時，日方通過官方和民間保護項目支持中國朱鹮棲息地保護工作。目前，日本朱鹮野外種群達532隻。
    除了日本，韓國也參與朱鹮保護研究。深受中日韓人民喜愛的朱鹮，已成為友好紐帶。中日韓均曾舉辦各類活動推動朱鹮保護及友好交流。2018年，首屆朱鹮國際論壇在陝西洋縣舉辦；2019年，“友好之輪 和美世界——朱鹮文化展”在日本舉辦；2021年，“面向未來——朱鹮發現40年中日韓線上紀念活動”舉行，中日韓三方專家分享朱鹮保護經驗和下一步工作思路；2022年，“鹮美天下”中日韓友好交流活動在上海舉行……
    以朱鹮為紐帶的多領域跨國交流合作，促進了國與國之間的友好交往與民心相通。2024年3月，日本著名芭蕾舞團松山芭蕾舞團訪問上海，團長森下洋子率團員到訪上海歌舞團，觀看了舞劇《朱鹮》排練片段。森下洋子表示，十年前，她在日本觀看過舞劇《朱鹮》全劇演出。朱鹮生生不息，舞劇常演不衰，自然加深了中日民眾之間的親近感。
    《朱鹮》是中日兩國交流合作的“友好使者”，未來將繼續在舞台上綻放絢麗光彩，感動每一位觀眾。
    朱鹮也是大自然給人類出的一張“考卷”，歷史是閱卷者。如何共同保護朱鹮和保護生物多樣性，以及由此引發的環保命題受到世界關注。舞劇《朱鹮》以藝術的力量，讓綠色發展的中國故事在更多人心中“軟著陸”。