專家談中華文化國際傳播
讓精彩的故事傳遍世界角落
    【中新社成都10月24日電】（單鵬）中華文化歷史悠久、底蘊深厚。如何找到新的傳播方式和創新元素，讓中華文化更好地走上世界舞台，把精彩故事傳遍世界角落？24日，第十一屆世界華文傳媒論壇平行分論壇“中華文化國際傳播的傳承與創新”在成都舉行，與會專家學者就相關話題展開探討。國際文化交流具有重要意義。“縱觀人類歷史，國際文化交流是非常重要的工具，促進彼此更好地瞭解。”歐洲著名漢學家、比利時根特大學東方語言與文化系終身教授巴得勝在視頻演講中表示，許多關乎全人類的問題需要互相幫助與協作，而國際文化交流正是人類互相幫助的基礎。
    “傳統文化在傳播中活著，惟有傳播，才有文化之間的相遇與交互作用。”論壇上，著名文化學者、北京師範大學教授于丹發表演講。于丹表示，文化傳播要以平等為先，尊重差異，站在世界文明體系中探尋中國文明的話語；創造文化間可交流的話題，在具體比較中消除成見，建立文化信任；尋求具有故事性、傳播點和具有人類共同價值的文化元素，結合當代故事，找到情感共鳴；重視年輕一代的文化興趣、需求和期待，彌合“數字鴻溝”。
    于丹在接受採訪時說，中華優秀傳統文化在進行跨文化傳播時，要進行創造性轉化和創新性發展，承認差異、尊重差異，消除文化成見，推動文明互鑒。“華文媒體是中西方溝通的橋樑，跨文化交流是海外華文媒體可以做好的事情。他們不僅面向華僑華人，而且真正有力量去影響更多當地人士。希望海外華文媒體講好中國故事，在故事中做到民心相通，用接地氣的案例讓中國人的價值觀得到有效表達。”
    如何在中華文化傳播的創新實踐中增強中華文化感召力？四川外國語大學新聞傳播學院教授林克勤提出“符號力”概念。林克勤建議，要把中華優秀文化作為國家符號來打造，建立國家符號庫，把大熊貓、長城、故宮、兵馬俑等文化符號打造為經久不衰、耳熟能詳的，能體現民族精神的“強符號”。
    大熊貓是獨屬於中國的自然文化符號。
    美國加州聖瑪麗學院歷史系教授宋雅蘭長期研究大熊貓對加強中華文化傳播、塑造中國國際形象的作用。在她看來，大熊貓可以給人帶來積極的情緒。通過大熊貓，海外受眾能够更加瞭解中國在開展大熊貓繁育保護方面的工作，以及中國在生態環境保護治理方面的努力。
    長江日報高級記者、知名公共外交活動家余熙認為，部分華文媒體的傳播手段仍然相對傳統和單一。要加強傳播手段與效能建設，細心研究受眾需求，選準最具有新聞接收意願的受眾；突出地域特色，避免內容同質化，打造富於個性化的自採稿件。他建議海外華文媒體搭乘互聯網快車，向著融媒體和新媒體方向轉型升級；主動開展各種社會活動，提高輿論影響力，與當地僑界形成良性互動。
    增強中華文化感召力，傳播內容要因地制宜。《亞洲周刊》總編輯邱立本認為，海外華文媒體要採用國際社會所熟悉的表達方式，改善文風，實事求是，講好小人物有血有肉的故事。
   他表示，很多海外受眾希望瞭解當今中國人的日常生活，為此要推廣中國電視劇；中國網絡小說變成了中華文化海外傳播的重要手段，要積極發揮網絡小說的國際化力量。