您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年04月19日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
彙集駐澳中資及內地企業提供四百多崗位 內地澳大生招聘會京舉行
海事局聯同相關部門單位召開工作會議 部署休漁期防火防疫措施
衛局澄清接種疫苗不良非過敏
青年建言平台活動公眾報名
民建聯東北區座談收集意見
濠江青商辦觸及商機工作坊
政發局訪僑總收集意見建議
貿促局理工合辦葡分享交流會
曾到印巴菲入境人士醫觀28天
全澳青少年創新挑戰賽名單公佈
政府加強內地宣傳見效 入境旅客升幅理想 胡景光信黃金週再創新高
百名女學員參與 藉課程提升國際視野 青年女性國培計劃開學
美高梅職業技能賽奪七大獎
兩女子拾遺不報被警查獲法辦
議員學者網上節目探討 澳人外籍配偶入境限制
梁安琪冀本地遊帶動旅業創新發展
青年善用餘暇周三起報名
外港臨時污水處理設施動工
環保加Fun站新增廚餘回收
女童被塌下石屎煙囪擊傷送院
大眾體育健康興趣班尚餘名額
全球最大環球影城即將開園 將帶動百億旅遊市場
電影《天山南北》揭示新疆真生活
哈爾濱音樂博物館開館 納千件藏品促文化交流
地球2.52億年前的大滅絕 用了千多萬年才「活」過來
翻譯家許淵沖談 百歲的美與快活
香港淺水灣畔讀蕭紅
中美發表應對氣候危機聲明 強調兩國堅持攜手並與各方一道加強巴黎協定實施
外交部副部長樂玉成接受美聯社專訪時就中美關係指出 中美間應是良性競爭非惡性競爭 中國發展不是為了超越誰取代誰也不是為和誰爭世界老大
博鰲亞洲論壇在海南舉行 參會人數四千人規模空前 大會共襄全球治理盛舉合奏「一帶一路」強音
捷驅逐十八名俄外交人員 俄指捷是遵循美反俄政策俄將有回應
俄烏互驅對方一名外交官
中美達成應對氣候聲明 釋放出重大且積極信號
菲利普親王葬禮17日舉行 儀式只有女王兒女孫兒女及親戚等人出席
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
翻譯家許淵沖談
百歲的美與快活
【中新社北京4月14日電】(記者 應妮)“我的好處就是與眾不同”,著名翻譯家許淵沖14日在北京亮相,百歲的他精神矍鑠,聲如洪鍾。
商務印書館推出“許淵沖漢譯經典全集”,首發的第一輯包括“莎士比亞戲劇精選”14本和“王爾德戲劇全集”6本(8個戲劇作品)。14日這個以“100歲的美與快活”為主題的發佈會,因為許淵沖的到場而格外其樂融融。
當被問到莎士比亞戲劇中最喜歡的人物時,許淵沖直言“各有千秋”,“羅密歐和朱麗葉我喜歡,安東尼與克莉奧佩特拉我喜歡,哈姆雷特我也喜歡,每個人物都各有千秋對不對?”
再被問莎士比亞和王爾德更喜歡誰的時候,他還是答以“各有千秋”。“莎士比亞早兩百年,王爾德有的方面勝過,有的還是不如。其實,我喜歡過莎士比亞,也討厭過莎士比亞。祗要你自己覺得美就可以了。”
他屢屢談及自己對於翻譯和創作的態度就是“要美”,要追求語言文字的美和翻譯表現的美。而“快活”,這位百歲老人幽默地說,“我十歲就開始看商務印書館的《兒童世界》,那時候很快活;現在一百歲了,他們又出版了這兩部書,是‘美’,也是給大家帶來快活。”
許淵沖將自己的翻譯人生總結為“知之、好之、樂之”,意即好的譯文,不僅要讓讀者“知之”,就是知道原文說了什麼,也要讓讀者“好之”,就是喜歡,覺得美;最後還要讓讀者“樂之”,就是從中得到閱讀的樂趣。
“美,是沒有國境、也沒有止境的。我希望大家分享全世界的美,也要把中國的美傳播出去,讓全世界都越來越美。不管大家喜歡什麼,希望到最後都祗剩下真善美。”老人的一席話,引來全場熱烈掌聲。
許淵沖在國內外出版中、英、法文著譯一百多部,他將《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文,還將西方名著《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裡斯托夫》等譯成中文。他的中譯英作品《楚辭》,被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”。《西廂記》被英國出版界評價“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
2014年,93歲的他榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光”傑出文學翻譯獎,也是首位獲此殊榮的亞洲得主。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
彙集駐澳中資及內地企業提供四百多崗位 內地澳大生招聘會京舉行
海事局聯同相關部門單位召開工作會議 部署休漁期防火防疫措施
衛局澄清接種疫苗不良非過敏
政府加強內地宣傳見效 入境旅客升幅理想 胡景光信黃金週再創新高
百名女學員參與 藉課程提升國際視野 青年女性國培計劃開學
兩女子拾遺不報被警查獲法辦
全球最大環球影城即將開園 將帶動百億旅遊市場
電影《天山南北》揭示新疆真生活
中美發表應對氣候危機聲明 強調兩國堅持攜手並與各方一道加強巴黎協定實施
外交部副部長樂玉成接受美聯社專訪時就中美關係指出 中美間應是良性競爭非惡性競爭 中國發展不是為了超越誰取代誰也不是為和誰爭世界老大
博鰲亞洲論壇在海南舉行 參會人數四千人規模空前 大會共襄全球治理盛舉合奏「一帶一路」強音
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記