澳大生獲全球翻譯大賽一等獎

    【特訊】澳門大學人文學院英漢翻譯碩士課程學生唐儀於第十屆「全球百人百譯」翻譯大賽，與來自全世界近百所知名高等院校如北京大學、北京外國語大學、英國利茲大學、美國加利福尼亞大學等的師生及語言工作者較量，最終憑藉出色的語言能力、豐厚的知識儲備在眾多參賽者中脫穎而出，勇奪一等獎。
    第十屆全球「百人百譯」翻譯大賽由「百人百譯」中國文化名言競賽組委會、西印度大學莫納校區孔子學院和「譯•中國」翻譯平台主辦。是次比賽為漢譯英，原文選取於唐代著名詩人杜甫的《望嶽》。
    唐儀本科畢業於澳大人文學院英語研究專業（翻譯副修），在澳大教育學院兼任學者楊秀玲的鼓勵下參加這次比賽。她表示，今年是在澳大學習的第五年，濃厚的學術氛圍和人文氣息深深地影響著她，澳大師資雄厚，並且為學生提供了廣闊的發展舞台和機會，這也是她選擇繼續留在澳大攻讀碩士課程的主要原因。
    她對翻譯及傳譯有著濃厚的興趣，自本科階段起便積極參與澳大翻譯傳譯認知研究中心（CSTIC）的研究項目，且多次為澳大各講座及學術研討會提供普通話、廣東話、英語同聲傳譯服務。
    中華文化博大精深，從唐詩宋詞元曲，再到現當代詩歌散文，其中蘊藏著無窮無盡的文化寶庫。唐儀表示《望嶽》及「百人百譯」翻譯大賽正是一個起點，而通過文學翻譯「走出去」，講好中國故事，拓寬中華文化的邊界，加強與世界文明的交流互鑒，身為一名翻譯的學習者且致力成為一名實踐者，盼能為此貢獻一份力量。