您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2019年09月07日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
案中案被揭發利用職務披露內部機密資料 司警首席刑偵員受賄被拘
梁維特:共享粵港澳大灣區機遇積極作為 推動泛珠合作上新台階
明年幼兒首次入學措施優化
譚司率教局人員參觀毛澤東展
海關截獲六旅客走私香煙七萬支
政府抽檢市售月餅未見異常
檢察官指被告手法殘忍期嚴懲
澳門學學術研討會圓滿舉行
清華書記陳旭訪澳大深化合作
大藤峽水利工程今年大江截流保澳長遠供水 明年調整水費多用多付
善明會籌款為留守兒童捐建快樂家園 春蕾計劃助內地女童就學
蘇朝暉與大專學生真情對話
海關再查獲綁纏食材走私入境
消防局辦撤離講座演習報名
社工局舉辦無障礙檢測培訓
青洲兩巴士站下周臨時遷移
美高梅組團參觀毛澤東圖片展
兩港青少年來澳販毒吸毒被捕
金像農場同樂日活動報名
新濠舉辦可持續採購工作坊
2019多倫多國際電影節開幕 鞏俐主演《蘭心大劇院》等華語作品將亮相
僑聯「親情中華」慰僑演出 走進意大利雷焦艾米利亞
港多間影視團體發聲明 呼籲遏止暴力務實對話
紀錄片《愛上中國》 登陸法國電視熒屏
「中國電影周」 在肯尼亞舉辦
中國現當代文學作品 在阿拉伯國家受歡迎
「北愛爾蘭中國文化節」 在貝爾法斯特正式啟動
習近平晤德國總理默克爾 強調要把中德合作蛋糕做得更大
李克強與德國總理默克爾會談 認為中德要加強戰略合作保持兩國關係健康穩定發展
針對美副總統叫盟友拒絕華為科技 耿爽:堅決反對霸權主義 5G技術是國際創新成果應由世界共享
中國--蒙古國博覽會啟幕 國內外嘉賓和參展商共謀商業發展
新疆文化交流團訪問德國 與德方相關政府部門座談 並向普通民眾介紹新疆發展現狀
栗戰書晤默克爾
港情困婦墮樓亡 並壓死旬老婦人
東盟經濟部長會議曼谷開幕
中國前七月百萬遊客訪菲
穗能升能降大橋通車
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中國現當代文學作品
在阿拉伯國家受歡迎
【新華社開羅8月27日電】(新華社記者李碧念 夏晨)由艾哈邁德·賽義德(中文名白鑫)翻譯的王小波代表作《黃金時代》近日正式在阿拉伯地區銷售,這標誌著又一部中國現當代文學作品成功進入阿拉伯國家。目前,已有不少中國現當代作家的作品被翻譯成阿拉伯語出版,遲子建、劉震雲、徐則臣等作家在阿拉伯世界贏得較高知名度。
白鑫是寧夏智慧宮文化傳媒有限公司創始人之一,該公司專門從事中國圖書的阿拉伯語翻譯和出版。據他介紹,目前已有60多位中國現當代作家的作品被翻譯成阿拉伯語並在阿拉伯國家出版銷售,其中包括莫言、劉震雲、遲子建、余華、賈平凹等在中國家喻戶曉的作家。此外,包括曹文軒在內的兒童文學作家的作品及一些兒童繪本也已譯成阿拉伯語出版。
白鑫說,劉震雲的《一句頂一萬句》、遲子建的《額爾古納河右岸》、王剛的《英格力士》阿文版銷量可觀。其他受歡迎的文學作品還包括徐則臣的《啊,北京》《跑步穿過中關村》、余華的《活著》《許三觀賣血記》《在細雨中呼喊》等。其中,《在細雨中呼喊》出版後廣受關注,網上相關書評有1000多條,不少阿拉伯國家著名學者也紛紛寫下書評。此外,蘇童和維吾爾族作家阿舍的作品也比較受歡迎。
埃及明亞大學中文系教師、《額爾古納河右岸》阿文版譯者艾哈邁德·扎裡夫·阿勒卡迪認為,故事性是中國文學吸引阿拉伯讀者的重要原因。他說,阿拉伯人民喜歡講故事,也喜歡聽故事,這是在阿拉伯國家產生《一千零一夜》的原因。在阿拉伯國家不僅能看到中國現當代文學作品,還有諸多中國經典文學作品。上海外國語大學阿拉伯語言文學教授王有勇介紹說,目前《荀子》《列子》《菜根譚》《老子》《莊子》《楚辭》等已被翻譯成阿拉伯語並在阿拉伯國家出版發行,他本人翻譯的《圍爐夜話》預計將於年內出版。
我們不僅要讓阿拉伯民眾了解中國現當代文學作品,也要讓他們了解我們的經典文學作品,這樣才會對中國文化有更完整、全面的認識。經典文學可以讓阿拉伯讀者看到我們的文化積澱、歷史傳承,對阿拉伯人了解當下的中國。」
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
案中案被揭發利用職務披露內部機密資料 司警首席刑偵員受賄被拘
梁維特:共享粵港澳大灣區機遇積極作為 推動泛珠合作上新台階
大藤峽水利工程今年大江截流保澳長遠供水 明年調整水費多用多付
善明會籌款為留守兒童捐建快樂家園 春蕾計劃助內地女童就學
2019多倫多國際電影節開幕 鞏俐主演《蘭心大劇院》等華語作品將亮相
僑聯「親情中華」慰僑演出 走進意大利雷焦艾米利亞
習近平晤德國總理默克爾 強調要把中德合作蛋糕做得更大
李克強與德國總理默克爾會談 認為中德要加強戰略合作保持兩國關係健康穩定發展
針對美副總統叫盟友拒絕華為科技 耿爽:堅決反對霸權主義 5G技術是國際創新成果應由世界共享
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記