您好！今天是
設為主頁收藏本頁
社交網站：
當前報章2019年07月26日
今日導讀
本報新聞
字體： 放大 還原 縮小
理工翻譯論壇探討未來氣氛熱
 
   【特訊】為加強語言及翻譯領域學術交流，澳門理工學院於七月二十四日在匯智樓一號演講廳舉辦“第三屆翻譯論壇——國際化與翻譯的未來”，來自瑞士、葡萄牙及內地的知名翻譯界專家與師生分享翻譯國際化趨勢及翻譯的未來研究和應用，與現場來自葡萄牙、巴西、內地和澳門近五十所高等院校一百二十餘名翻譯及語言專業師生分享心得，交流氣氛熱烈。
   論壇上，中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長黃友義以“新時代、新需求、新作為——關於翻譯專業教育的思考”為題進行主旨發言，深入剖析了“新時代”賦予翻譯專業教育的“新使命”以及對於翻譯教育者提出的“新需求”。國際大學翻譯學院聯合會名譽主席、上海外國語大學口筆譯跨學科研究中心聯合主任Hannelore Lee-Jahnke發表“跨學科研究：不斷變化的複雜挑戰的創新解決方案”主旨演講，回顧口筆譯發展歷程，並以“多學科性”為思路探討未來翻譯發展的新方向。隨後，葡萄牙科英布拉大學文學院教授Carlos André以“文學翻譯：多層面轉換之複雜過程”為題進行演講，提出文學翻譯是一個包含本體語言、文化、社會等多層面進行轉換的複雜過程，進而闡釋了文學翻譯的獨特內涵，使在場聽眾獲益匪淺。
    各專家在論壇中分別結合自身經歷，與在場師生進行熱烈交流和討論，三名專家亦寄語學生在翻譯路上持續探索不同的新思維、新模式、新方向，勇於踏出自己熟悉的領域。來自葡萄牙的學生認為，翻譯論壇帶出未來翻譯發展的思考，除自身針對翻譯專業方向外，亦需適時透過跨學科領域結合翻譯，去開拓更多研究的可能性；來自內地的參與學生表示，論壇專家們的分享有利加強自身翻譯技巧的應用，以及更進一步了解在處理不同類型的翻譯上的方法；就讀澳門的學生表示，論壇可以近距離與翻譯專家學者進行互動交流，機會難得，並希望可透過國家“一帶一路”和粵港澳大灣區的契機，多參與國家級甚至世界級的學術活動。
昔日新聞
今日推薦
年滿65歲社保受益人可辦理自動入帳 自動提款下月起接受登記
月初網聊認識日前酒後車內侵犯被女父揭發 男子被控姦淫14歲女生
獲確認379選委提名成唯一交回提名表人士 賀一誠被接納為被提名人
嚴重家暴案男被告接受21次心理治療 受害人指活著難受想安樂死
中國上半年就業總體穩定 八百三十四萬高校畢業生就業進展平穩
​中國─東盟夥伴關係 東盟秘書長高度評價
​菲華譴責「港獨」激進分子 支持香港特區政府和警方嚴懲暴徒
香港城市當代舞蹈團在北京 演出新版《冬之旅•春之祭》
水立方杯中文歌曲大賽 88位華人歌手集結北京 參加總決賽和音樂夏令營活動
澳門足球事件鑊鑊新鮮鑊鑊甘
陳德勝：多管齊下治理沙梨頭北街交通亂象
友情鏈接
聯繫我們
Email：sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話：編輯部 28574294  廣告部 28938387 
 圖文傳真：28388192 28316404
 地址：澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓

本報逢週六休假、週日無報 （如遇特殊情況則另行公佈）

如遇颱風，晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球，將停刋一天

特別假期為：1月1日   春節初一、二、三    5月1日   10月2日。
( 是日休假翌日無報。)

星報首頁 | 昔日新聞 | 各項專版 | 廣告業務 | 報社簡介 | 澳門日記