中外學生在上海
感受新崑曲魅力
    【新華社上海3月7日電】（記者 何曦悅）一段「水磨新調」婉轉迷人，崑曲腔調念出的《哈姆雷特》經典英文獨白引得台下的外國學生也喃喃模倣起來。日前，著名崑曲演員張軍在上海紐約大學為中外學生帶來當代崑曲導賞演講。「與哈姆雷特一樣，崑曲這樣的傳統戲劇也面臨著‘生存還是毀滅’的思考。」張軍說，崑曲2001年就入選聯合國教科文組織「人類口頭和非物質遺產代表作」，但目前全中國專業崑曲劇團只有不到十家。為此，他做出了大膽的創新與探索。
    本月，由上海張軍崑曲藝術中心製作出品的《我，哈姆雷特》將於上海東方藝術中心上演。這一當代崑曲作品為紀念文學巨匠莎士比亞和湯顯祖逝世400週年而創作。張軍一人分飾哈姆雷特、奧菲利亞、「父亡魂」、掘墓人等多個角色。
    中外經典之間的奇妙碰撞，成為現場各國學生關注的焦點。「我聽說《我，哈姆雷特》曾在紐約、倫敦等許多城市表演，而且都取得了成功。」上海紐約大學神經科學專業美國學生瑞安說，這讓他一直非常好奇，創作者如何搭建一座跨越國家、語言的橋梁？張軍表示，其實很多外國觀眾對崑曲的理解和反響更加熱烈。「崑曲的程式化表演，反而更容易打破語言的藩籬，各國觀眾都能看得懂角色在做什么。」張軍說著，現場穿起了表演奧菲利亞時使用的水袖，「穿上這件戲服，再加上蘭花指、身段和纖細的嗓音，觀眾們就都能理解我表演的是一位女性。」
    「上海是一座國際化大都市，但它最迷人的地方並非高樓大廈，而是文化的傳承和力量，是像張軍這樣把傳統文化帶向全球的開放的使者。」上海紐約大學文理學部主任、來自美國的瑪麗亞·蒙托亞說。