中國電視劇成為「一帶一路」文化貿易新熱門
【新華社上海6月14日電】（記者許曉青 黃揚 任垚媞）「我想把這個來自中國的創業故事帶到法國！」
這是法國RYOAN電視劇製作公司創始人托馬斯·維吉耶第一次來到中國。短短兩三天，他有了一個新設想。他在參加第24屆上海電視節「一帶一路」主題館的推介活動時受到啟發，打算把中國企業華策集團最新出品的都市劇《創業時代》引入法國。
他表示已經向製片方要來了《創業時代》的劇集樣片，希望對這部電視劇有更深入的了解。
統計顯示，中國生產的電視劇走出國門，已覆蓋200多個國家和地區。電視劇出口額佔到電視節目出口總額的60%以上。
2017年，中國影視內容產品和服務出口超過4億美元，出口規模不斷擴大，出口類型不斷豐富，出口的市場從東南亞向中東、非洲、歐美等地區拓展。
「海外觀眾對中國電視劇的喜愛，已經超出了中國人自己的想象。」國家廣播電視總局國際合作司副司長周繼紅在上海電視節「向世界講好中國故事」論壇上說。
去年，被譯製成蒙古語版的中國都市情感劇《生活啟示錄》，在蒙古國同期播出的電視劇中收視率居首；今年又有都市家庭教育劇《小別離》在當地熱播。緊接著，反映中國改革開放初期企業家艱苦創業歷程的電視劇《雞毛飛上天》也完成譯製，即將在菲律賓播出；都市勵志生活劇《歡樂頌》則將被譯製成葡萄牙語版，在葡萄牙的電視臺播出。
「這些關照中國現實生活、反映中國人民喜怒哀樂的故事，正是國際社會所期待的，他們也希望通過電視劇來了解中國。」周繼紅說。
在匈牙利，一些具有東方色彩的電視劇開始受到歡迎。匈牙利ATV電視臺不僅與中國陜西衛視合作推出《這裡是中國》系列紀錄片匈牙利版，同時也在醞釀將中國電視劇介紹到匈牙利。
「我們的人民對中國十分友好，希望看到來自中國的愛情劇、現代家庭劇，也包括古裝劇和年代劇，等等。」匈牙利ATV電視臺首席執行官塔馬斯·科瓦奇說。
與科瓦奇有著相似想法的還有此次參加上海電視節的塞爾維亞國家廣播電視臺的代表們。這一歷史悠久的電視臺專門在電視節設立了展位，並參加「一帶一路」主題館的電視劇推介活動。
這家電視臺的文化藝術節目總編輯內博伊沙·布拉迪奇說，「一帶一路」文化貿易走向深入，文化產品交易是重要的組成部分。「電視劇具有神奇的力量，相信通過它，塞爾維亞人會對中國當代正在發生的故事感興趣；同樣，中國觀眾也會對塞爾維亞懷有好奇心。」
面對「一帶一路」的文化貿易增量，中國電視劇行業也未沾沾自喜。
上海電視節期間，在派樂傳媒主辦的「國劇出海」主題論壇上，張永琛等已赴海外開展編劇及製片業務的中國電視人提出，中國電視劇「走出去」依然面臨語言不同、國情不同、敘事習慣不同等「弱項」。
而據托馬斯·維吉耶等國際同行觀察，當內容足夠精湛時，電視劇模式的版權交易或將更受關注。
「不同國家的語言和收視習慣不同，在無法立即開展電視內容的貿易時，基於電視劇結構和模式的版權交易，也是一種方式。」維吉耶說。
據了解，近年來，中國已向越南等東南亞鄰國銷售一些都市情感劇電視劇模式，以幫助當地翻拍本國電視劇。《琅琊榜》等熱播大劇的模式，也曾被韓國文化貿易商「瞄準」。儘管後者並未最終交易，但也大大提升了中國電視劇在「一帶一路」市場的文化自信。
上海電視節期間，已融入「一帶一路」文化貿易的中國影視制播機構和平臺方紛紛發佈未來規劃。
本月在蒙古國推出《小別離》的上海檸萌影業將再接再厲，把古裝電視劇《扶搖》的版權銷售到新加坡、馬來西亞、越南等國的播出平臺。該公司首席執行官蘇曉預計，2019年「一帶一路」影視業務將繼續升溫。
中國影視行業中率先佈局「一帶一路」業務的華策集團也發佈信息稱，目前已將超過10000小時的影視作品發行到「一帶一路」20多個國家和地區。華策集團創始人、總裁趙依芳說，中國電視劇在「一帶一路」越來越受歡迎，這也預示著面向未來的中國電視人，將為人類文明的交流與傳播作出更多貢獻。
