您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2016年08月15日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
首三天約萬五人次進場 活動達預期成效 武林群英會圓滿閉幕
高官要問責無懼政治打壓燭光晚會昨舉行 協會:官員表現令人失望
澳門會展人才培訓班大連開課
制定公司守則 員工有規可循
文物大使赴台傳承使命
新口岸區污水截流管工程招標
澳門美食節簡介會九月舉行
政府續協助旅巴事故居民旅客
澳基會推進十部文藝志書顯成效
法務局全面推出網約服務
試行三月多有效分流車輛提高巴士準點安全 巴士專道今起常規實施
有意見希望業界協調帶團到各景區時間 禁止旅遊巴入大三巴區
弱協辦魔術奇幻親子活動
台北經文辦辦澳校友迎新晚會
安全駕駛獎勵計劃進行頒獎
民署呼籲祭祀注意公共衛生
地盤磚牆倒塌兩男工被壓傷
廖澤雲丁父憂
《石榴成熟了》——新疆搞笑劇躥紅網絡
《西遊記》改馬來語戲劇在馬演
頂級黑客「人機大戰」上演
廣場舞悄然流行台灣 兩岸愛好者在福州競技
「中國文化節」走進蒙古
中國古琴奏響秘魯馬利
馬戲節從今年起 每年在珠海舉辦
海內外2000位武術好手 山東煙台切磋武術會友
王毅訪印雙方達重要共識 強調兩國共同利益大於分歧合作大於競爭
斯里蘭卡總理訪問重慶 渝斯將展開四大項目建設合作
海峽青年峰會福州舉行 一千三百人出席共話創業創造
華僑產業交易會深圳舉行 展會匯聚僑資僑智僑力助推萬僑創新
烏東一天交戰56次 民間武裝用激光武器
國際軍事比賽在俄閉幕 中國軍人奮力競爭獲一枚金牌
中泰加強鐵路合作 泰派大學教師到桂學高鐵技術
東莞火災9死2傷
上海舉行民營經濟創新論壇
卡斯特羅90歲生日露面 普京發去賀電並通電話
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
《石榴成熟了》——新疆搞笑劇躥紅網絡
每到週五,資深「石榴粉」孫鵬的微博、微信朋友圈都會被網絡短劇《石榴熟了》的最新劇集刷屏。
能給羊群一一點名,卻忘了老婆的名字;在網吧裝睡打算誘捕小偷,卻真的睡著把錢包手機全部丟掉;嚷嚷著替朋友打架出頭,卻遇到一屋子健身壯漢……主人公「弼士刀刀」遭遇的各種反轉劇情總能讓粉絲們捧腹大笑。
「名字牛哄哄,做事傻乎乎,這種反差能把笑一聲的段子,變成笑兩三聲。」導演艾孜熱提艾力說,「弼士刀刀」由維吾爾語翻譯而來,原用於形容社會上的「混混」,略帶江湖大哥的味道。
就讀中國傳媒大學的時候,愛在網上「嘗鮮」的艾孜熱提艾力就迷上了短視頻,常常沉浸在那些奇思妙想的段子中,還拉著舍友拍了些作品發到網上。畢業返疆後,他進入一家名為「新疆絲路熱淘」的電視購物公司工作,在這裡遇到了同樣熱衷拍攝、推廣網絡劇的同事麥麥提吐爾蓀,也就是「弼士刀刀」的扮演者。
兩人希望拍一部維吾爾語的網絡劇,把生活中遇到的笑點帶進更多人的生活中。去年夏天,他們拉著公司的幾名同事,利用業餘時間自娛自樂地拍了起來。
受制於場地、設備、道具等因素,大家決定選擇拍攝情節獨立、場景簡單的短劇。由於人手緊張,每個人都得身兼多職,除集體編劇和出演各自角色外,導演艾孜熱提艾力要和麥麥提吐爾蓀共同完成後期剪輯,而哈薩克族小夥烏那爾汗·賽提哈孜包攬了燈光、攝像和錄音,女一號祖拜旦木·艾山則兼任劇組的「專業」造型師。
以維吾爾語對白為主的《石榴熟了》中有不少基於民族語言和文化的段子。在第一季中,女主角阿娜爾汗(意為石榴熟了)懇請「弼士刀刀」和「白毛毛」希望能在劇中得到一個「角色」,二人同意後場景切換,坐在拖拉機方向盤上的阿娜爾汗心滿意足。不少觀眾看過後表示「找不到笑點」,原來在維吾爾語中,「角色」和「方向盤」是同一詞語的不同意思。
第一季播出不久,《石榴熟了》率先在新疆維吾爾族觀眾中火了起來。麥麥提吐爾蓀說:「光在維吾爾族中傳播還不夠,得找到更多共同笑點,才能被更多觀眾接受,傳播得更廣。」
目前,《石榴熟了》中富有新疆元素和民族特色的段子約佔3成,大部分都是廣受喜愛的通俗段子,其中就有不少諷刺社會怪現象的。最
近大受歡迎的「羊圈點名」中,有的羊必須要把普通的名字叫出外國範兒才答應,有的羊則必須加上一連串顯示身份的頭啣才答應,生活中屢見不鮮的場景經過他們的誇張演繹既能惹人捧腹大笑,又能令人有所思考。
除了笑點類型把握得當,詼諧的漢語字幕也是《石榴熟了》廣受歡迎的主要原因。從高中起就在內地讀書的艾孜熱提艾力漢語功底不錯,他和小夥伴們不僅能準確地翻譯齣劇中對白,還能恰到好處的加上「友誼的小船說翻就翻」等網絡流行語,得到眾多內地觀眾的稱讚。
在劇中,麥麥提吐爾蓀等維吾爾族演員講維吾爾語,烏那爾汗等哈薩克族演員用哈薩克語說對白,漢族演員則用漢語,儘管拍攝時互相並不能全部聽懂,但是呈現在劇中的情景,則是不同民族間能夠融洽交流。
「對我們來說,語言不通、民族不同從來就不是問題。」艾孜熱提艾力說,「在新疆,有句話叫‘各族人民要像石榴籽那樣緊緊抱在一起’,我們的團隊也是由不同民族組成,一起工作、生活,這就是我們取名《石榴熟了》的原因。」
截至目前,《石榴熟了》已經發佈至第二季第九集,名為「AnarPishti石榴熟了」的新浪微博已有8.6萬餘粉絲,微信公眾號也正式啟用。創作團隊的規劃,第二季仍會拍滿12集,之後還有可能按照此風格續拍第三季。但也有可能會轉型為劇情更加連貫、人物關係更加緊密、場景道具更加豐富的其他形式網絡劇。
「不管怎麼樣,我們都會繼續拍下去,給更多人帶去歡樂,讓更多人了解新疆,讓熟透的石榴繼續紅下去。」艾孜熱提艾力笑著說。(新華社記者 馬鍇 符曉波)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
首三天約萬五人次進場 活動達預期成效 武林群英會圓滿閉幕
高官要問責無懼政治打壓燭光晚會昨舉行 協會:官員表現令人失望
試行三月多有效分流車輛提高巴士準點安全 巴士專道今起常規實施
有意見希望業界協調帶團到各景區時間 禁止旅遊巴入大三巴區
廖澤雲丁父憂
《石榴成熟了》——新疆搞笑劇躥紅網絡
《西遊記》改馬來語戲劇在馬演
頂級黑客「人機大戰」上演
王毅訪印雙方達重要共識 強調兩國共同利益大於分歧合作大於競爭
斯里蘭卡總理訪問重慶 渝斯將展開四大項目建設合作
海峽青年峰會福州舉行 一千三百人出席共話創業創造
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記